Friends

24 серия и 25 серия — The One with the Proposal, Part 1 and Part 2

"Эпизод с предложением, часть 1 и часть 2." Чендлер хочет сделать предложение Монике, но в ресторане они встречают Ричарда. Джо покупает яхту на аукционе... Ричард всё ещё любит Монику. Рэйчел и Фиби решают подобрать себе «запасные варианты». Чендлер делает Монике предложение.
at all вообще; совсем
auction аукцион 1. A variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game; now generally superseded by contract bridge. Syn: auction bridge. 2. The public sale of something to the highest bidder. Syn: auction sale, vendue.
available доступный Obtainable or accessible and ready for use or service.
aware знающий (Sometimes followed by `of') having or showing knowledge or understanding or realization or perception. Syn: cognizant, cognisant.
backtalk дерзкий ответ An impudent or insolent rejoinder. Syn: sass, sassing, back talk, ...
balloon воздушный шар 1. Large tough nonrigid bag filled with gas or heated air. 2. Small thin inflatable rubber bag with narrow neck.
benefit выгода 1. Financial assistance in time of need. 2. Something that aids or promotes well-being. Syn: welfare.
bid предложение цены (обычно на аукционе) 1. An attempt to get something. Syn: play. 2. An authoritative direction or instruction to do something. Syn: command, bidding, dictation.
bidder претендент Someone who makes an offer.
blind слепой 1. Unable to see; "a person is blind to the extent that he must devise alternative techniques to do efficiently those things he would do with sight if he had normal vision"--Kenneth Jernigan. Syn: unsighted. 2. Unable or unwilling to perceive or understand.
boat лодка A small vessel for travel on water.
borrow занимать; заимствовать 1. Get temporarily. 2. Take up and practice as one's own. Syn: adopt, take over, take up.
bother беспокоить 1. Take the trouble to do something; concern oneself. Syn: trouble oneself, trouble, inconvenience oneself. 2. Cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations. Syn: annoy, rag, get to, ...
breakup распад 1. The termination or disintegration of a relationship (between persons or nations). Syn: dissolution. 2. Coming apart. Syn: separation, detachment.
bummer лентяй 1. A bad reaction to a hallucinogenic drug. 2. An experience that is irritating or frustrating or disappointing.
bump врезаться 1. Knock against with force or violence. Syn: knock. 2. Come upon, as if by accident; meet with. Syn: find, happen, chance, ... 3. Dance erotically or dance with the pelvis thrust forward.
camp лагерь Temporary living quarters specially built by the army for soldiers. Syn: encampment, cantonment, bivouac.
careful заботливый; аккуратный Exercising caution or showing care or attention.
charity благотворительность 1. A foundation created to promote the public good (not for assistance to any particular individuals). 2. A kindly and lenient attitude toward people. Syn: brotherly love. 3. An activity or gift that benefits the public at large.
charming очаровательный Pleasing or delighting.
chronological хронологический Relating to or arranged according to temporal order.
chute жёлоб 1. Rescue equipment consisting of a device that fills with air and retards your fall. Syn: parachute. 2. Sloping channel through which things can descend. Syn: slide, slideway, sloping trough.
cigar сигара A roll of tobacco for smoking.
coaster каботажное судно 1. A resident of a coastal area. 2. Someone who coasts. 3. A covering (plate or mat) that protects the surface of a table (i.e., from the condensation on a cold glass or bottle).
coconut кокос 1. The edible white meat of a coconut; often shredded for use in e.g. cakes and curries. Syn: coconut meat. 2. Large hard-shelled oval nut with a fibrous husk containing thick white meat surrounding a central cavity filled (when fresh) with fluid or milk. Syn: cocoanut.
commitment обязанность; приверженность 1. The trait of sincere and steadfast fixity of purpose. Syn: committedness. 2. The act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action. Syn: allegiance, loyalty, dedication. 3. An engagement by contract involving financial obligation.
complain жаловаться Express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness. Syn: kick, plain, sound off, ...
complex комплекс A conceptual whole made up of complicated and related parts. Syn: composite.
compliment говорить комплименты, хвалить 1. Say something to someone that expresses praise. Syn: congratulate. 2. Express respect or esteem for.
confident уверенный Having or marked by confidence or assurance.
contribution вклад The effort contributed by a person in bringing about a result. Syn: part, share.
convince убеждать Make (someone) agree, understand, or realize the truth or validity of something. Syn: convert, win over.
couch диван, кушетка An upholstered seat for more than one person. Syn: sofa, lounge.
counselor консультант 1. Someone who gives advice about problems. Syn: counsellor. 2. Someone who has supervisory duties at a summer camp. Syn: counsellor.
coward трус A person who shows fear or timidity.
cretaceous меловой 1. Abounding in chalk. 2. Of or relating to or denoting the third period of the Mesozoic era.
curious любопытный 1. Beyond or deviating from the usual or expected. Syn: funny, odd, peculiar, ... 2. Eager to investigate and learn or learn more (sometimes about others' concerns).
dead-end тупик (тж. перен.)
decided решительный Recognizable; marked. Syn: distinct.
declare объявлять State emphatically and authoritatively.
definitely определённо Without question and beyond doubt. Syn: decidedly, unquestionably, emphatically, ...
dew роса Water that has condensed on a cool surface overnight from water vapor in the air.
elf эльф 1. (Folklore) fairies that are somewhat mischievous. Syn: hob, gremlin, pixie, ... 2. Below 3 kilohertz. Syn: extremely low frequency.
engage заниматься; вовлекать 1. Carry out or participate in an activity; be involved in. Syn: prosecute, pursue. 2. Consume all of one's attention or time. Syn: absorb, engross, occupy.
engagement участие A hostile meeting of opposing military forces in the course of a war. Syn: battle, conflict, fight.
excite возбуждать 1. Arouse or elicit a feeling. 2. Act as a stimulant. Syn: stimulate.
expensive дорогой High in price or charging high prices.
fair честно 1. In conformity with the rules or laws and without fraud or cheating. Syn: fairly, clean. 2. Without favoring one party, in a fair evenhanded manner. Syn: fairly, evenhandedly.
fellow парень 1. A boy or man. Syn: chap, feller, fella, ... 2. A friend who is frequently in the company of another. Syn: companion, comrade, familiar, ... 3. A person who is member of one's class or profession. Syn: colleague, confrere.
freak урод A person or animal that is markedly unusual or deformed. Syn: monster, monstrosity, lusus naturae.
get out уходить; выходить; вынимать
grownup взрослый A fully developed person from maturity onward. Syn: adult.
guess догадка 1. A message expressing an opinion based on incomplete evidence. Syn: conjecture, supposition, surmise, ... 2. An estimate based on little or no information. Syn: guesswork, guessing, shot, ...
hang вешать Be suspended or hanging.
host провести Be the host of or for.
immature незрелый Characteristic of a lack of maturity.
incredible невероятный Beyond belief or understanding. Syn: unbelievable.
indivisible неделимый Impossible of undergoing division.
instead of вместо
jacket куртка A short coat.
kick пнуть 1. Drive or propel with the foot. 2. Thrash about or strike out with the feet. 3. Strike with the foot.
laughter смех The sound of laughing. Syn: laugh.
lifetime продолжительность жизни The period during which something is functional (as between birth and death). Syn: life, life-time, lifespan.
likely вероятный Has a good chance of being the case or of coming about.
lonely одинокий 1. Marked by dejection from being alone. Syn: lonesome. 2. Lacking companions or companionship. Syn: alone, lone, solitary.
maid горничная A female domestic. Syn: maidservant, housemaid, amah.
manicurist маникюрша A beautician who cleans and trims and polishes the fingernails.
mate помощник 1. The officer below the master on a commercial ship. Syn: first mate. 2. A fellow member of a team. Syn: teammate. 3. The partner of an animal (especially a sexual partner).
mature зрелый 1. Fully considered and perfected. Syn: matured. 2. Characteristic of maturity.
mess беспорядок A state of confusion and disorderliness. Syn: messiness, muss, mussiness.
muffin оладья A sweet quick bread baked in a cup-shaped pan. Syn: gem.
mustache усы An unshaved growth of hair on the upper lip. Syn: moustache.
napkin салфетка 1. Garment consisting of a folded cloth drawn up between the legs and fastened at the waist; worn by infants to catch excrement. Syn: diaper, nappy. 2. A small piece of table linen that is used to wipe the mouth and to cover the lap in order to protect clothing. Syn: table napkin, serviette.
ordinary обычный Not exceptional in any way especially in quality or ability or size or degree.
pact пакт A written agreement between two states or sovereigns. Syn: treaty, accord.
payment оплата 1. A sum of money paid or a claim discharged. 2. The act of paying money. Syn: defrayal, defrayment.
pleasure удовольствие A fundamental feeling that is hard to define but that people desire to experience. Syn: pleasance.
poet поэт A writer of poems (the term is usually reserved for writers of good poetry).
practically практически Almost; nearly.
prefer предпочитать 1. Like better; value more highly. 2. Select as an alternative over another. Syn: choose, opt.
proposal предложение Something proposed (such as a plan or assumption).
propose предлагать 1. Make a proposal, declare a plan for something. Syn: suggest, advise. 2. Present for consideration, examination, criticism, etc. Syn: project.
rash стремительный 1. Imprudently incurring risk; "do something rash that he will forever repent"- George Meredith. 2. Marked by defiant disregard for danger or consequences; "became the fiercest and most reckless of partisans"-Macaulay. Syn: foolhardy, heady, reckless.
rate скорость 1. A magnitude or frequency relative to a time unit. 2. Amount of a charge or payment relative to some basis. Syn: charge per unit.
refresh освежать; обновлять 1. Refresh one's memory. Syn: review, brush up. 2. Make (to feel) fresh. Syn: freshen. 3. Become or make oneself fresh again. Syn: freshen, refreshen, freshen up. 4. Make fresh again. Syn: freshen, refreshen.
regret сожалеть Feel remorse for; feel sorry for; be contrite about. Syn: repent, rue.
relieve освобождать 1. Provide physical relief, as from pain. Syn: alleviate, palliate, assuage. 2. Free someone temporarily from his or her obligations. Syn: take over.
respectful почтительный Full of or exhibiting respect.
sail парус 1. An ocean trip taken for pleasure. Syn: cruise. 2. A large piece of fabric (usually canvas fabric) by means of which wind is used to propel a sailing vessel. Syn: canvas, canvass, sheet.
sailboat парусное судно A small sailing vessel; usually with a single mast. Syn: sailing boat.
salesman продавец A man salesperson.
seal запечатать 1. Make tight; secure against leakage. Syn: seal off. 2. Close with or as if with a seal. 3. Decide irrevocably.
settle урегулировать Settle into a position, usually on a surface or ground. Syn: settle down.
shake трясти Move or cause to move back and forth. Syn: agitate.
shrimp креветка 1. Disparaging terms for small people. Syn: runt, peewee, half-pint. 2. Any of various edible decapod crustaceans. Syn: prawn. 3. Small slender-bodied chiefly marine decapod crustaceans with a long tail and single pair of pincers; many species are edible.
silent тихий 1. Marked by absence of sound. Syn: soundless, still. 2. Failing to speak or communicate etc when expected to. Syn: mum.
solidify укрепить 1. Make solid or more solid; cause to solidify. 2. Become solid.
suppose полагать; допускать 1. Express a supposition. Syn: say. 2. Expect, believe, or suppose. Syn: think, opine, imagine, ... 3. To believe especially on uncertain or tentative grounds. Syn: speculate, theorize, theorise, ...
suspect подозревать 1. Imagine to be the case or true or probable. Syn: surmise. 2. Regard as untrustworthy; regard with suspicion; have no faith or confidence in. Syn: distrust, mistrust.
sweetness сладость The taste experience when sugar dissolves in the mouth. Syn: sweet, sugariness.
tab пришивать вешалку, петельку и т. п.
tender нежный, мягкий 1. Hurting. Syn: sensitive, sore, raw. 2. Having or displaying warmth or affection. Syn: affectionate, fond, lovesome. 3. Given to sympathy or gentleness or sentimentality. 4. Young and immature.
tired усталый Depleted of strength or energy.
toast тост Slices of bread that have been toasted.
twist твист 1. An unforeseen development. Syn: turn, turn of events. 2. An interpretation of a text or action. Syn: construction. 3. Any clever maneuver. Syn: device, gimmick.
unlikely неправдоподобный, невероятный, маловероятный 1. Has little chance of being the case or coming about. 2. Not likely to be true or to occur or to have occurred. Syn: improbable.
unnatural неестественный Not in accordance with or determined by nature; contrary to nature.
unnecessary ненужный Not necessary. Syn: unneeded.
whopping огромный (Used informally) very large. Syn: humongous, banging, thumping, ...
worth стоящий 1. (Often used ironically) worthy of being treated in a particular way. Syn: deserving. 2. Having a specified value.
youth юность A young person (especially a young man or boy). Syn: young person, younker, spring chicken.

Поделитесь с друзьями:

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

One thought on “24 серия и 25 серия — The One with the Proposal, Part 1 and Part 2